Le strofe sono composte da cinque linee dodecasillabi ciascuna (tranne l'ultima), assonanze e rime in ogni verso. Ciascuna strofa si apre con il motivo Gracias a la vida que me ha dado tanto. L'ultima strofa è l'unica che dispone di sette versi, i cui ultimi tre versi possono considerarsi la base culturale a cui il movimento della Nueva Cancion latinoamericana (ma più in generale tutta la musica folk latinoamericana).
- Elenco di cover di alcuni artisti, ed in neretto le interpretazioni imperdibili!
- Cecilia (album Gracias a la vida, 1970)
- Isabel Parra (album Los parra de chile, 1970)
- Chagual (album Tu canto viola doliente, 1970)
- Mercedes Sosa (album Homenaje a Violeta Parra, 1971)
- Alberto Cortez (album Ni demasiado, 1973)
- Joan Baez (album Gracias a la vida, 1974)
- Gabriella Ferri in lingua italiana Grazie alla vita (album Remedios, 1974)
- Miguel Rafael Martos Sánchez (album Recital hispanoamericano, 1975)
- Herbert Pagani in lingua francese Gracias a la vida - Merci l'existence (album Peintures, 1975)
- Elis Regina (album Falso brilhante, 1976)
- Arja Saijonmaa in lingua finlandese Miten Voin kyllin kiittää
- Arja Saijonmaa in lingua svedese Jag vill tacka Livet (album Jag vill tacka livet - 13 sanger av Violeta Parra, 1979)
- Sonia la Única (album Sonia canta a Violeta Parra, 1980)
- Holly Near (album Sing to Me the Dream, 1984)
- Joan Baez e Mercedes Sosa (DVD Three voices, 1988)
- Richard Clayderman (album América Latina… mon amour, 1992)
- Placido Domingo e Patricia Sosa (album Mi alma latina, 1994)
- Luis Jara (album Lo nuestro... ayer y hoy, 1999)
- Issac Delgado (album La formula, 2000)
- Los Bunkers (album Después de vivir un siglo, 2001)
- Banda Bassotti (album Así es mi vida, 2003)
- Yasmin Levy (album La judería - ladino meets flamenco, 2005)
- Alberto Cortez on (album Leyendas: Alberto Cortez, 2005)
- Amaury Pérez e Frank Fernández (album Los dúos, 2006)
- Ginevra Di Marco (album Stazioni Lunari prende terra a Puerto Libre, 2006)
- Verónica Garay Opaso (album Así, 2007)
- Gloria Simonetti (album 40 años de gloria, 2007)
- Ángel Parra en (album Violeta se fue a los Cielos, 2007)
- Los Tres en (album Cantores que reflexionan: sintiendo a Violeta, 2007)
- Jorge González (album Cantores que reflexionan: sintiendo a Violeta, 2007)
- Andrea Parodi ed Elena Ledda (album Rosa Resolza, 2007)
- Pasión Vega (album Gracias a la vida, 2009)
- Yasmine Levy (album Libertad, 2012)
- Nicole Natalino
- Ana Belen
- Chonchi Heredia
- Chavela Vargas
- María Dolores Pradera
- Anna Oxa (Live)
- Laura Pausini (Live, in alcune tappe del World Tour 2009 in America Latina)
- Omara Portuondo Tra le tante interpretazioni credo che resti insuperata la versione di Joan Baez e Mercedes Sosa nell'attuazione del 1989 a Bilbao.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna, de mi bien amado
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido, y el abecedario
Con el las palabras, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha, de mis pies cansados
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto
Y el canto de ustedes, que es mi propio canto.
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna, de mi bien amado
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido, y el abecedario
Con el las palabras, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha, de mis pies cansados
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto
Y el canto de ustedes, que es mi propio canto.
TRADUZIONE
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato due stelle che quando le apro
perfetti distinguo il nero dal bianco,
e nell'alto cielo il suo sfondo stellato,
e tra le moltitudini l'uomo che amo.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato l'ascolto che in tutta la sua apertura
cattura notte e giorno grilli e canarini,
martelli turbine latrati burrasche
e la voce tanto tenera di chi sto amando.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato il suono e l'abbecedario
con lui le parole che penso e dico,
madre, amico, fratello luce illuminante,
la strada dell'anima di chi sto amando.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato la marcia dei miei piedi stanchi,
con loro andai per città e pozzanghere,
spiagge e deserti, montagne e piani
e la casa tua, la tua strada, il cortile.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato il cuore che agita il suo confine
quando guardo il frutto del cervello umano,
quando guardo il bene così lontano dal male,
quando guardo il fondo dei tuoi occhi chiari.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato il riso e mi ha dato il pianto,
così distinguo gioia e dolore
i due materiali che formano il mio canto
e il canto degli altri che è lo stesso canto
e il canto di tutti che è il mio proprio canto.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
mi ha dato due stelle che quando le apro
perfetti distinguo il nero dal bianco,
e nell'alto cielo il suo sfondo stellato,
e tra le moltitudini l'uomo che amo.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato l'ascolto che in tutta la sua apertura
cattura notte e giorno grilli e canarini,
martelli turbine latrati burrasche
e la voce tanto tenera di chi sto amando.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato il suono e l'abbecedario
con lui le parole che penso e dico,
madre, amico, fratello luce illuminante,
la strada dell'anima di chi sto amando.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato la marcia dei miei piedi stanchi,
con loro andai per città e pozzanghere,
spiagge e deserti, montagne e piani
e la casa tua, la tua strada, il cortile.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato il cuore che agita il suo confine
quando guardo il frutto del cervello umano,
quando guardo il bene così lontano dal male,
quando guardo il fondo dei tuoi occhi chiari.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
mi ha dato il riso e mi ha dato il pianto,
così distinguo gioia e dolore
i due materiali che formano il mio canto
e il canto degli altri che è lo stesso canto
e il canto di tutti che è il mio proprio canto.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
Nessun commento:
Posta un commento